-
1 sich verschaffen
-
2 verschaffen
verschaffen, parare. comparare (z.B. auctoritatem, gloriam: u. [durch Ankauf] servos). – afferre (herbeibringen, auch von Dingen, z.B. auctoritatem: u. utilitatem: u. consolationem). – subministrare (an die Hand geben, z.B. pecuniam: u. occasiones alqd faciendi). – adiungere (beifügen, zulegen, z.B. fidem visis: u. alci tantum decoris, tantum dignitatis, ut etc.: u. sibi auxilium). – adhibere (beibringen, zukommen lassen, z.B. ea consolatio, quam mihi adhibuisti tuis suavissimis litteris). – conciliare (zusammenbringen, erwerben, z.B. legiones pecuniā: u. sibi benevolentiam alcis: u. alci favorem ad vulgus). – expedire (austreiben, z.B. pecunias). – prospicere (besorgen, z.B. alci habitationem: u. alci maritum). – Wenn es = »gereichen«, so steht esse mit dem Dativ, z.B. es verschafft dir Ehre, est tibi honori. – zu verschaffen suchen, quaerere (z.B. alci generum: u. sich zu v. suchen od. wissen, sich verschaffen, sibi hos honores: u. victum: u. rem [Vermögen] honeste mercaturis faciendis).
-
3 verschaffen
v/t get (jemandem etw. s.o. s.th.); (Arbeit, Wohnung etc.) auch find (s.o. s.th.); sich (Dat) Geld verschaffen get hold of some money; sich (Dat) einen Vorteil verschaffen gain an advantage; sich (Dat) Respekt verschaffen gain oder win (some) respect; jemandem die Möglichkeit verschaffen zu (+ Inf.) make it possible for s.o. to (+ Inf.) was verschafft mir die Ehre? iro. what have I done to deserve this hono(u)r?; Gewissheit etc.* * *to procure;sich verschaffento obtain* * *ver|schạf|fen ptp verscha\#fftvt1)jdm etw verschaffen (Geld, Kapital, Alibi) — to provide or supply sb with sth or sth for sb; Arbeit, Stelle auch to find sth for sb; Erleichterung, Genugtuung, Vergnügen to give sb sth; Ansehen, Respekt to earn sb sth
See:→ Ehre2)etw verschaffen — to obtain sth; Kenntnisse to acquire sth; Ansehen, Vorteil to gain sth; Ruhe, Respekt to get sth
sich mit Gewalt Zutritt verschaffen — to force an entry, to force one's way in
* * *ver·schaf·fen *vt1. (beschaffen)▪ jdm/sich etw \verschaffen to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself, to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] form2. (vermitteln) to earn sthwas verschafft mir die Ehre? to what do I owe the honour? ironjdm eine Möglichkeit \verschaffen to give sb an opportunityjdm Respekt \verschaffen to gain [or earn] sb respectjdm eine Stellung \verschaffen to get sb a jobjdm einen Vorteil [o Vorsprung] \verschaffen to give sb an advantage* * *transitives Verbjemandem Arbeit/Geld/Unterkunft usw. verschaffen — provide somebody with work/money/accommodation etc.; get somebody work/money/accommodation etc.
sich (Dat.) etwas verschaffen — get hold of something; obtain something
sich (Dat.) Respekt verschaffen — gain respect
was verschafft mir die Ehre? — (iron.) to what do I owe this honour?
* * *verschaffen v/t get (jemandem etwas sb sth); (Arbeit, Wohnung etc) auch find (sb sth);sich (dat)Geld verschaffen get hold of some money;sich (dat)einen Vorteil verschaffen gain an advantage;sich (dat)Respekt verschaffen gain oder win (some) respect;* * *transitives Verbjemandem Arbeit/Geld/Unterkunft usw. verschaffen — provide somebody with work/money/accommodation etc.; get somebody work/money/accommodation etc.
sich (Dat.) etwas verschaffen — get hold of something; obtain something
sich (Dat.) Respekt verschaffen — gain respect
was verschafft mir die Ehre? — (iron.) to what do I owe this honour?
* * *v.to provide v. -
4 verschaffen
verschaffen
to supply, to procure, to provide, to find, to furnish;
• jem. Arbeit verschaffen to provide employment for s. o.;
• Besitz verschaffen to deliver possession;
• Deckung verschaffen to furnish with cover, to provide for payment;
• sich Eintritt verschaffen to get admission;
• Geld verschaffen to find the money, to raise funds;
• sich selbst Recht verschaffen to take the law into one’s own hands;
• jem. eine Stelle (Stellung) verschaffen to put s. o. onto a job;
• sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen verschaffen to obtain by fraud. -
5 verschaffen
verschaffen vt доста́ть, (раз)добы́ть, приобрести́j-m eine Arbeit [eine Stelle] verschaffen подыска́ть рабо́ту [ме́сто] кому́-л., устро́ить на рабо́ту кого́-л.sich (D) etw. verschaffen доби́ться чего́-л., раздобы́ть что-л.sich (D) Gewißheit über etw. (D) verschaffen убеди́ться в чем-л.sich (D) einen Namen verschaffen приобрести́ изве́стностьsich (D) Vorräte verschaffen де́лать запа́сыdas hat mir seine Achtung verschafft я сниска́л э́тим его́ уваже́ние -
6 verschaffen
-
7 verschaffen
verschaffen*vt sağlamak, temin etmek, tedarik etmek; -
8 verschaffen
verschaffen v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas verschaffen b-ne bş-i sağlamak/bulmak;sich (D) etwas verschaffen elde etmek, edinmek, ele geçirmek -
9 sich Betriebsmittelkredit durch Debitorenabtretung verschaffen
sich Betriebsmittelkredit durch Debitorenabtretung verschaffen
to factor one’s accountsBusiness german-english dictionary > sich Betriebsmittelkredit durch Debitorenabtretung verschaffen
-
10 sich Eingang verschaffen
sich Eingang verschaffen
to gain admissionBusiness german-english dictionary > sich Eingang verschaffen
-
11 sich Eintritt verschaffen
sich Eintritt verschaffen
to get admissionBusiness german-english dictionary > sich Eintritt verschaffen
-
12 sich Ersatz verschaffen
sich Ersatz verschaffen
to recoverBusiness german-english dictionary > sich Ersatz verschaffen
-
13 sich Geld durch Betrug verschaffen
sich Geld durch Betrug verschaffen
to obtain money by fraudBusiness german-english dictionary > sich Geld durch Betrug verschaffen
-
14 sich Geld verschaffen
sich Geld verschaffen
to procure money -
15 sich Wettbewerbsvorteile verschaffen
sich Wettbewerbsvorteile verschaffen
to gain competitive edgeBusiness german-english dictionary > sich Wettbewerbsvorteile verschaffen
-
16 sich Zugang zum Markt verschaffen
sich Zugang zum Markt verschaffen
to enter a market.Business german-english dictionary > sich Zugang zum Markt verschaffen
-
17 sich das nötige Geld verschaffen
sich das nötige Geld verschaffen
to raise the wind (fam.)Business german-english dictionary > sich das nötige Geld verschaffen
-
18 sich die für eine Stellung notwendigen Kenntnisse verschaffen
sich die für eine Stellung notwendigen Kenntnisse verschaffen
to fit o. s. out for a postBusiness german-english dictionary > sich die für eine Stellung notwendigen Kenntnisse verschaffen
-
19 sich durch Beziehungen eine Stellung verschaffen
sich durch Beziehungen eine Stellung verschaffen
to pull the wires for officeBusiness german-english dictionary > sich durch Beziehungen eine Stellung verschaffen
-
20 sich durch betrügerische Angaben verschaffen
sich durch betrügerische Angaben verschaffen
to obtain under false pretencesBusiness german-english dictionary > sich durch betrügerische Angaben verschaffen
См. также в других словарях:
Kenntnisse sind die einzige Macht, die man sich verschaffen kann, wenn man sie nicht hat; Macht ist … — Kenntnisse sind die einzige Macht, die man sich verschaffen kann, wenn man sie nicht hat; Macht ist Kraft, und Kraft ist alles. См. Наука сила … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
verschaffen, sich — sich verschaffen V. (Aufbaustufe) dafür sorgen, dass jmd. etw. bekommt, etw. besorgen Synonym: beschaffen Beispiele: Zuerst müssen wir uns eine Übersicht über alle Angebote verschaffen. Er hat sich Zugang in die künstlerischen Kreise verschafft … Extremes Deutsch
verschaffen — beibringen, beschaffen, besorgen, erbringen, heranschaffen, herbeibringen, herbeiholen, herbeischaffen, herschaffen, rekrutieren, sichern, verhelfen, vermitteln, versorgen, zukommen lassen, zusammenbringen; (schweiz.): zuhalten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sich Gehör verschaffen — Wer sich Gehör verschafft, sorgt dafür, dass man ihn anhört: Er sprang auf den Tisch und versuchte sich Gehör zu verschaffen. Mit ihrer leisen Stimme konnte sie sich kein Gehör verschaffen … Universal-Lexikon
Sich einen guten Abgang verschaffen — Wer sich einen guten Abgang verschafft, sorgt dafür, dass er beim Weggehen einen guten Eindruck hinterlässt: Mit einem Appell an die Öffentlichkeit versuchte sich der Politiker einen guten Abgang zu verschaffen … Universal-Lexikon
sich Bewegung verschaffen — sich Bewegung verschaffen … Deutsch Wörterbuch
verschaffen — beliefern; besorgen; versorgen * * * ver|schaf|fen [fɛɐ̯ ʃafn̩] <tr.; hat: dafür sorgen, dass jmdm. etwas zuteil wird, jmd. etwas bekommt (was nicht ohne Weiteres erreichbar ist): er hat uns geheime Informationen verschafft; sie verschaffte… … Universal-Lexikon
verschaffen — ver·schạf·fen; verschaffte, hat verschafft; [Vt] 1 jemandem / sich etwas verschaffen dafür sorgen, dass jemand / man selbst etwas bekommt ≈ jemandem / sich etwas besorgen: jemandem einen Job verschaffen; sich durch Arbeit Geld verschaffen 2 sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschleichen, sich — sich erschleichen V. (Aufbaustufe) sich etw. durch Täuschung oder List verschaffen Beispiel: Er hat sich das Erbe erschlichen. Kollokation: sich einen Posten erschleichen … Extremes Deutsch
Jemandem \(auch: einer Sache\) Geltung verschaffen — Wer dafür sorgt, dass eine Person oder Sache respektiert wird, verschafft ihr Geltung: Der neue Polizeichef war mit dem Vorsatz angetreten, dem Gesetz in der ganzen Stadt Geltung zu verschaffen. Als Lehrerin war es ihr immer gelungen, sich bei… … Universal-Lexikon
Es tut sich was in Hollywood — Filmdaten Deutscher Titel Es tut sich was in Hollywood Originaltitel Show People … Deutsch Wikipedia